- Davs, til alle jer South Parkere derude. - Davs!
- Jeg er Lede-Blæse Trey Parker. - Og jeg er Pistol-Rem Matt Stone.
Og det her er gamle Scratch. Sig hej, gamle ven.
Hej, Scratch!
Trey og jeg er ret spændte nu, -
- for denne første del af South Park er vores yndlingsafsnit.
Korrekt, Matt. Det hedder "Øjenbetændelse".
Det blev oprindeligt sendt som Halloween afsnit.
Det handler om en epidemi i South Park, og drengene redder situationen.
Trey og jeg ville lave et afsnit om sygdom, og vi syntes, øjenbetændelse var den rette.
Det er korrekt. Øjenbetændelse er en rigtig sygdom, -
- og alle kan få den, så børn, pas på, hvem I sover med.
For at bekæmpe denne sygdom, vil overskuddet gå til forskning i øjenbetændelse.
Ja, som om, at vi virkelig vil forære penge væk.
Se! Der er vores indianske ven, Indianerven.
- Hej, Indianerven. - Der kommer nogen.
Tak.
Nå, men sæt jer ned, slap af og nyd "Øjenbetændelse".
Hurra!
MIR RUMSTATION 30. oktober...
FREMDRIVNINGSSYSTEMER STABILE... INGEN PROBLEMER MED MIR...
DER FIK JEG DIG! GLÆDELIG HALLOWEEN!
DU FORSKRÆKKEDE MIG, DIN KOMMUNISTISKE SKIDERIK
ADVARSEL PROBLEM
ÅH... LORT.
LORT.
Åh, du store, de har dræbt Kenny!
- Svin! - Hvad fanden er det for ting?
- Det ligner en ufo! - Der findes ingen ufoer!
Lad os køre ham i lighuset.
Ligpose
Vent bare, til I ser mit Halloween-kostume i morgen.
- Det sparker røv! - Det kan ikke være sejere end mit!
Vi skal hjem og gøre vores kostumer klar.
South Park LIGHUS
Jeg synes, død er mindre sjovt, når det sker for et barn.
Jeg ved, hvad du mener.
Marty, skal det absolut på alt?
Det ved jeg ikke. Det får alt til at smage så engelsk!
Nå, lad os dræne ham.
BALSAMERINGSVÆSKE
Så siger den nekrofile: "Hvis dette ikke er et lig, så er..."
Hov!
- Fandens, den lille skid bed mig! - Også mig!
- Du ligner en bøsse! - Hold kæft, Kyle!
- Hvad skal du ligne? - Jeg er Raggedy Andy.
Hvorfor fanden er du klædt ud som Raggedy Andy?
Wendy er Raggedy Ann, -
- og hun sagde, så ville vi vinde kostumekonkurrencen.
I har ikke en chance. Jeg vinder konkurrencen -
- med dette fede Chewbacca-kostume!
Wendy siger, førstepræmien er 2 ton slik!
- Sejt! - Hej.
- Cartman, hvem er du klædt ud som? - Adolph Hitler.
- Hvordan har du fået det? - Min mor lavede det. Sejt ikke?
Nej, det er ikke sejt.
Hvem skal du ligne, Stan? Howdy Doody?
- Nej, jeg er Raggedy Andy, fede røv! - Åh. Du ser sej ud.
- Vatnisse. - Jeg skal give dig, skal jeg, Kyle!
- Pas på! Holly Hobby er rasende! - Se, Kenny er ikke død.
Du har glemt dit kostume, Kenny.
Har din familie ikke råd til et kostume til dig?
Hvorfor er din familie så fattig, Kenny?
Kennys familie er så fattig, at de i går var nødt til at tage -
- endnu et lån i deres papkasse.
Jeg sagde: "Din familie var nødt til at tage endnu et lån -
- i papkassen", Kenny!
Jeg taler til dig, Kenny! Din lille lort.
- Kom nu, vi er forsinket! - Vi er altid forsinket, din luder.
- Hvad sagde du? - Jeg elsker at spille ludo.
Åh. Det gør jeg også.
KLINIK
- Meget interessant. - Hvad er det, doktor?
Jeres temperatur er kun 13 grader, -
- I har ingen puls, intet hjerteslag, og jeres øjne er hævede og klistrede.
- Åh, nej. Mener du... - Jeg er bange for, I har øjenbetændelse.
Jeg giver jer noget medicin, men jeg vil ikke røre ved jer.
Jeg er så sulten, og jeg tænker kun på at spise hjerner!
For guds skyld, lad vær at røre dine øjne.
Jeg ordinerer noget penicillin.
SOUTH PARK UNDERSKOLE
Vent, til folk ser mit fede Chewbacca-kostume.
De bliver så misundelige.
- Wauw, mand! - Alle er klædt ud som Chewbacca!
Det er sørme et populært kostume i år, Kyle.
Fandens!
- Wendy? - Hej, Stan.
Skulle vi ikke være Raggedy Ann og Andy?
Jo.
Vi skulle deltage i konkurrencen som et par.
Jeg ved det, men jeg blev klar over, at vi ville se åndssvage ud.
Hvad gjorde du?
Jeg tænkte, du også ville indse det, så jeg klædte mig ud som Chewbacca.
- Hej, Stan, du er lige til at kysse. - Ja, vil du være min kæreste?
Pludselig er mit kostume ikke så forfærdeligt, hvad?
Det er forfærdeligt at klæde sig ud som Hitler!
Du er bare misundelig. Tag tilbage til Endor, dumme Wookie!
Wookier lever ikke på Endor!
Det er ikke min mor, der er i Narkoluderbladet!
Hvad? Hvad sagde du?
Okay, sid ned alle jer Chewbaccaer.
Børn, nu det er Halloween, synes jeg, vi skulle lære noget -
- om den store gyserforfatter, Jackie Collins.
Da Jackie Collins skrev sin bog...
Har du et problem, Kenny?
Lad os holde vores hænder og arme for os selv, okay?
Jeg vinder ikke de 2 ton slik, når jeg ligner de andre!
Åh, jeg skal pynte huset til Halloween
Med skræmmende spøgelser og flagermus og uhyggelige kryb
Hejsa! Glædelig Halloween!
Må spise hjerner.
Det er den dejligste tid på året
Jeg laver et nyt kostume i pausen. Jeg kan stadig vinde slikket!
Kenny, kan du spise din budding?
"Nej, Eric, tag den bare, hvis du vil have den."
- Jamen, tak, Kenny, det er pænt af dig! - Er du ikke sulten, Kenny?
Han har hverken rørt på sig eller sagt noget.
- Hej, børn! - Hej, Chef.
- Hvordan er det, du ser ud? - Af øjnene.
Hejsa, børn. Flot Elvis-kostume, Chef.
Elvis? Jeg er Evel Knievel! Hvorfor skulle jeg være Elvis?
Hvorfor skulle du være Evel Knievel? Nå, jeg håber, I børn er...
Eric! Gud forbyde det. Hvad er det, du laver?
Han sagde, jeg måtte spise hans budding! Spørg ham selv!
"Det er rigtigt, forstander Victoria, det er i orden, for Eric er sej."
Hvor har du fået det kostume, unge mand?
Min mor har lavet det.
Gud bevare Amerika. Gå ind på mit kontor, inden nogen ser dig!
- Jeg skal vise dig en undervisningsfilm. - Jeg vil ikke se nogen undervisningsfilm.
- Du bed mig i armen. - Godt! Kenny er sig selv igen!
Se filmen, Eric.
Adolph Hitler var en meget, meget slem mand.
Så husk, -
- at klæde sig ud som Hitler, er ikke smart.
- Har du spørgsmål? - Må jeg se den igen? Den var sej!
Du skal straks tage det kostume af!
Det kan jeg ikke, for jeg skal vinde 2 ton slik.
Lad os lave et nyt kostume? Lad os se.
Hvad med, om vi lavede dig et skræmmende spøgelseskostume?
Jeg vil ikke være et dumt, skræmmende spøgelse!
Lad mig lave nogle hurtige ændringer, -
- og vupti, unge mand!
De ser ud til at være inficeret med den øjenbetændelse, der florerer.
Kostumekonkurrence
Buh! Jeg er et spøgelse!
- Jeg føler mig som en skiderik. - Kom nu, Stan.
Måske er det, fordi du ligner en skiderik.
- Hej, børn. - Hej, Chef.
Chef er bange for spøgelser, hvad?
- Hej, hvor er Kyle? - Se her!
- Mand! - Hvad er det?
Jeg er hele solsystemet! Planeterne roterer den rigtige vej!
Slikket er så godt som mit!
Okay, børn, stil jer op, så dommerne kan se jer -
- i jeres dumme kostumer.
Børn, i år har vi en berømt dommer, -
- stjernen fra Blomsterbørns børn, miss Tina Yothers!
Hvem?
- Jeg troede, hun var død. - Ja, også jeg.
Tak, miss Yothers. Andenpladsen -
- for bedste udklædning går til...
Kenny, for hans Edward James Olmos kostume!
Præmien for det allerbedste kostume går til...
Wendy, for hendes Chewbacca-kostume!
Hvad? Men hun ligner alle andre! Skråt op, Tina Yothers!
Og præmien til det værste kostume i år går til...
Stan, for hans fjollede, lille klovnekostume.
Lad os alle pege ad Stan og grine.
Tusind tak, Wendy. Du ødelagde min Halloween!
Rolig, Stan. Du får det bedre, når vi er ude at rasle.
Jeg vil ikke rasle med dig! Du løj for mig!
Okay, børn, lad os samles og fange æbler.
Du er den første, Bebe.
Flot, brug dine kæbemuskler som pigerne i Beijing.
Hjerner...
Vent til det bliver din tur, Clyde!
For fanden, Johnson! Hvad helvede er der galt med dig?
- Øjenbetændelse... - Skrid, Johnson!
Jeg vil ikke have øjenbetændelse!
Og præsidenten reagerede ved at sige, -
- citat: "Fuck de røde skiderikker, -
- og fuck deres lille, svage rumstation."
En øjenbetændelse-epidemi florerer nu i byen South Park.
Her kommer en direkte rapport fra en dværg i bikini.
Tak. Halvdelen af borgerne her -
- i South Park er smittede med øjenbetændelse.
TIDLIGERE I DAG
Symptomerne er fuldkommen mangel på hjertefunktion, blodtryk, -
- lungeaktivitet og klistrede, hævede øjne.
Skulle det være øjenbetændelse! Jeg har set det før.
Hvor fanden er Kyle? Vi kan ikke vente for evigt på ham.
- Jeg får mere slik end dig. - Er du skør? Jeg er slikmester!
Nej, nej, du er røvmester. Der er forskel.
Det er ikke mig, der har lignet Pippi Langstrømpe hele dagen.
Min mor er i det mindste ikke på forsiden af Narkoluderbladet!
For fanden da! Min mor er ikke på forsiden af Narkoluderbladet!
- Hej. - Godt, du kom.
Lad os tjekke, om vi har alt med.
- Lommelygte? - Jep.
- Plastik græskarspande? - Jep.
- Strømpistol? - Hvad er det?
Til at give folk, som giver os mysli, stød.
- Ja, mysli gør mig rasende! - Hej, Kenny.
- Du stinker, Kenny! - Har du stadig intet kostume, Kenny?
Ærgerligt, at alkoholiker ikke er et job, ellers -
- ville Kennys far være millionær!
Jeg sagde, din far ville være millionær, Kenny.
Kenny, din familie er fattig! Kenny, din familie er fattig!
Jeg kan ikke lide Kenny længere. Han kommunikerer ikke mere.
- Hej, drenge. - Hej, Wendy.
- Hvordan er din tønde med slik, Wendy? - Jeg ville ikke have alt det slik.
Jeg gav det til sultende børn i Nairobi.
- Hvad gjorde du? Er du sindssyg? - Lad os rasle!
Det synes jeg ikke, Wendy. Du har fået nok slik i dag!
Stan, jeg beklager, du klædte dig ud som Raggedy Andy. Bliv ikke sur.
Han kan ikke være sur med sådan noget kønt hår og røde kinder?
- Du må rasle alene, Wendy! - Jamen, Stan...
Nej, Wendy, jeg ville ønske, du var død!
- Doktor! - Hej, Chef.
- Lad mig gætte. Øjenbetændelse, ikke? - Nej, doktor!
Jeg har set det her før.
Det er ikke øjenbetændelse men den levende død.
- Hvad fanden taler du om? - Tænk over det!
Døde mennesker der går rundt, -
- og Tina Yothers, der er i byen. Det er ingen tilfældighed!
Chef, jeg tror, øjenbetændelsen har fået dig til at fantasere.
- Lad mig give dig noget creme. - Fandens! Kan du ikke se det?
Folk er blevet til zombier! De har ingen hjertelyd eller følelser.
Lad mig vise dig det.
Mr. Torres var her til et rutinetjek, Chef.
Åh. Beklager.
Min pointe er, at cremen ikke kan afhjælpe det her problem.
Der har været en stor udvikling -
- inden for creme gennem de sidste par år!
Doktor, hvem var den første, der blev syg?
Det var bedemanden og hans assistent i lighuset.
Nå, stil jer op på en række. Jeg har creme nok til alle.
Boller op, boller ned!
Hvor sødt!
- Kenny! - Åh, gud! Ring 112!
Ring 112...
Godt gået, Kenny! Hun var lige ved at give os slik!
Ja! Hun havde Sweetie Pops!
Du skylder mig en Sweetie Pop, røvhul!
RÅDHUSET
- Borgmester, vi har et problem. - Chef, sikke en overraskelse!
Du undrer dig sikkert over, hvorfor vi står her -
- med en stak penge og uden bukser på.
- Faktisk ... - Jeg kan forsikre dig ...
... at det intet har at gøre med den japanske mafia.
- Ikke det mindste. - Jeg er fuldkommen ligeglad.
- Vi må gøre noget ved de levende døde! - Mener du Tina Yothers?
Nej, for fanden! Jeg taler om zombierne, der har overtaget South Park!
Evel Knievel, hvorfor hopper du ikke hen over dem på din raketcykel?
Fanden tage jer begge!
- Lad os komme i gang igen. - Okay.
Boller op, boller ned!
Håber, I kan lide chokolade jordnøddesmør dimser.
Få den af! Få den af mig!
Fandens! Vi får aldrig noget slik, hvis Kenny spiser folk!
Ja! Så er det nok, Kenny! Du kan ikke rasle med os mere!
Boller op, boller ned!
Se. De er også klædt ud som spøgelser!
En chokoladebar? I nærige skiderikker!
TOMS NÆSEGIPS
Åh, gud!
- Boller op... - Skrub af min ejendom ...
... I hjernespisende zombieskiderikker!
Chef! Nej!
Undskyld, børn, jeg troede, I var en af dem!
Må vi få noget slik nu?
Hvorfor fanden er du klædt sådan ud?
Jeg forsøger at rasle, for fanden!
Husk mig på, at du skal have en røvfuld.
Kom ind, inden zombierne tager jer!
- Hvad taler du om, Chef? - Zombier, børn!
South Park er oversvømmet af levende døde!
Har I ikke lagt mærke til noget underligt?
Nej, ikke udover at Kenny spiser folks hjerner.
Kan I ikke se det? Kenny er blevet en zombie sammen med alle andre i byen!
- Åh, gud! Det betyder... - Hvis alle er zombier...
Så er der ingen, der vil give os slik.
- Chef! Du må hjælpe os! - Jeg gør, hvad jeg kan, børn.
- Vent, hvor skal vi hen? - Doktoren sagde, de første ...
... han behandlede var bedemanden og hans assistent.
Jeg har på fornemmelsen, at vi finder løsningen i lighuset.
Det var Kyle!
South Park LIGHUS
- Jeg er ikke glad for det her, Chef. - Jeg er bange.
Husk slik. Fokuser på slik.
- Hvad gør vi her, Chef? - Kig efter noget mistænkeligt.
- Jeg har fundet det! Jeg har fundet det! - Hvad?
Se, Cartman? Din mor er på forsiden!
Narko Luder
Vi sagde det jo!
- Du må hellere give mig det, Kyle. - Chef, se!
ADVARSEL! MÅ IKKE BRUGES SOM BALSAMERINGSVÆSKE!
- Jeg ringer til dette nummer. - Øjenbetændelse.
Det er ham englænderen! Han er en lille, klæbrig zombie nu!
Pas på, børn!
Okay, Chef, ring til telefonnummeret. Chef?
Chef!
Jeg vil elske Selvom jeg er død
Min krop bliver nok kold Men der er altid varmt i min seng
Elsk, vær ikke bange Bare fordi mit hjere ikke slår
Betyder det ikke, at du ikke får sex
Lad os komme væk!
Vi må ringe til dét Worcestershire nummer!
Se! Der er en mønttelefon!
- Du ringer, Kyle! - Jamen, zombierne kommer!
Vi holder dem hen!
Velkommen til Worcestershiresauces servicetelefon.
Worcestershiresauce-opskrifter, tryk 1, efterfulgt af pundtegnet.
Worcestershiresauce product placement, tryk 2.
Hvis Worcestershiresauce er blevet brugt til balsamering, tryk...
lngen slipper af sted med at afbryde mig, når jeg rasler.
- Sejt! - Fedt!
Dette opkald bliver optaget for at sikre god service.
Kan jeg hjælpe dig?
- Der er mange zombier her! - Vent venligst.
Wendy?
- Gør det af med hende! Hun er zombie! - Det ved jeg, men...
Kom nu, Stan! Tænk på hvordan hun droppede dig ved konkurrencen!
Du har ret.
Med den almindelige sauce, skal du lade være at gå ud og halshugge -
- zombier til højre og venstre, forstået?
Begynd ikke at halshugge zombier til højre og venstre!
Okay. Hvad så?
Wendy, vi har haft et skænderi, og jeg ønskede dig død ...
- ... men jeg mente, det ikke! - Dræb hende, Stan!
Du skal dræbe den første zombie, -
- den, der startede det hele. Når den zombie er dræbt, -
- bliver alle andre zombier normale igen.
"Den første zombie"? Hvordan ved vi, hvem det er?
Vi ved, du har et stort udvalg i saucer. Vi er glade for at...
Lige et øjeblik... Tingen landede på Kenny.
Og de tog ham til lighuset...
Jeg kan ikke!
Åh, gud! Jeg dræbte Kenny! Din skiderik!
Hvad skete der? Stan?
- Rolig, skat. Alt er i orden. - Det virker! De bliver normale!
- I klarede det, børn! - Okay, lad os gå ud at rasle nu. Kom nu!
Undskyld, jeg dissede dig i skolen, Stan.
Jeg var ikke særlig betænksom over for dig.
Det er okay, Wendy. Undskyld, jeg ønskede dig død.
Måske vi kunne kysse i aften, Stan.
Ulækkert, Stan. Sygt!
Bræk er ulækkert.
"Sov sødt, lille barn, Herren holder dig nu"
Mand. Jeg kan ikke forstå, han er død.
Ja. Han var for ung til at blive taget fra os!
Det var dig, der halverede ham med kædesaven.
Lad os huske de gode stunder. Det ville Kenny have ønsket.
Jeg har virkelig lært noget i dag.
Halloween drejer sig ikke om kostumer og slik.
Det drejer sig om at være gode ved hinanden, at give og elske.
Nej, mand, det er julen.
- Hvad drejer Halloween sig så om? - Kostumer og slik.
Lad os tage hjem og spise slik.
Lad os tage hen til Cartman og se billeder af hans mor!
Hold op! Hun sagde, hun var ung og manglede penge!
Cartman, billederne blev taget for cirka en måned siden!
Fuck jer!